Да.
Но несмотря ни на что сионистское
и людоедское, очень нежно отношусь к
Жаботинскому за лучший перевод на русский:

БАЛЛАДА О ДАМАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН
Куда, скажи мне, унеслись
Царицы были и былины –
Елены, Фрины, Мессалины,
Юдифь, Аспазия, Таис?
И нимфа Эхо, чьи напевы
Хранят холмы и берега, –
Где стройный стан ее?
                    – Но где вы,
Былого талые снега?
Где та, исполненная чар
И красоты, и мудрой речи,
За чью любовь позор увечий
Приял страдалец Абеляр?
Где тень французской королевы,
Чьих на заре топил слуга
Ночных любовников?
                    – Но где вы,
Былого талые снега?
Где все, чью славу вдаль и вширь
Несла и песнь, и битвы кличи, –
Изольда, Бланка, Беатриче,
Семирамида и Эсфирь?
Где прах сожженной рейнской девы,
Утеха битого врага, –
Где Жанна д'Арк? Где все?
                    – Но где вы,
Былого талые снега?
Принц, не ищи. Восходят севы,
Желтеют, скошены, луга;
В одном припеве правда:
                        – Где вы,
Былого талые снега?

***Дал Бог дар, а он его
просрал  продал за
чечевичную похлёбку!

"Былого талые снега!" -- прекрасно!
Можно и было:
"прошлогодний снег", "те снега"...,
Жаботинский сказал единственно правильное.

Отредактировано Катя (27-06-2010 16:59:10)