Бис!
В вашу копилочку о Лунгиной.
Скандал в благородном семействе:
Людмила Юльевна Брауде (см. википедию)
позволила себе усомниться в адекватности
перевода Л.Лунгиной "Малыша и Карлссона"
и перевести (с согласия автора) эту книжку
самой. Книжку издали, тут и началось...
Вот только один плевок в Л.Ю.Брауде:
http://www.kommersant.ru/doc/16721

Я "Малыша..." уже переросла во всех ипостасях,
детскую литературу не читаю, но Л.Брауде
придётся-таки прочитать, хотя она уже
пять лет, как умерла, на радость мешпухе.

***Анна!
Ты подключишься к этой теме?
Давай, а!

К слову, новый перевод "Малыша..." оплевала
раньше всех Софья Аркадьевна Тарханова,
внучка того самого венеролога-еврея из Таганрога,
что пользовал всё семейство Чеховых (по словам внучки)
и который выгнал из дому деваху-прислугу с температурой
под 40 (об этом писали газеты Таганрога сразу по следам
события, а я в "Байках из склепа").
Представляешь, как тесен мир и в пространстве, и во времени!
Просто мистика!

Отредактировано Катя (29-08-2016 04:39:04)

По боку детскую литературу,
возвращаемся к исповеди мадам Лунгиной "Подстрочник".
Чтобы не повторять то, что сказано ранее другими,
приведу увесистый фрагмент и дам ссылку на исходник:

http://www.peremeny.ru/books/osminog/728

Послезавтра исполнится 75 лет со дня
самоубийства великого русского поэта,
которой не нашлось работы ни в Елабуге,
ни в Набережных Челнах. Ни в газете,
ни посудомойкой в столовке.
От отчаяния Марина Цветаева повесилась.
И вот накануне этого трагического, кошмарного
юбилея я слушаю эту картавую и шепелявую
обиженку, которая оказалась там же и в то же
время, что и Марина с Муром, но ...
Короче, слушайте сами эту фальшивую и лицемерную
падлу, занявшую место Марины в жизни:

https://www.youtube.com/watch?v=DsTE_Q0rk6w

Твою ж дивизию!
Эта "элитарная" мадам, на фоне
забитых книжных полок рассказывает,
что камеи резались из слоновой кости!
(см. и сл. на 0.32)
Твою ж дивизию, она ж как бы
и "язЫками" владеет, иностранными.
Вот же жыдовня -- полуграмотная,
наглая, самоуверенная.

https://www.youtube.com/watch?v=m0ox2oKMGgM

Да. Есть.

"Расмус-бродяга" в переводе Брауде  имеется.

Л.Брауде перевела всё собрание
сочинений  Астрид Линдгрен,
и не только.
Муми-тролли тоже её,
и вся скандинавская детская л-ра
её, начиная с "Нильса с гусями".
Почитай, кто такая Брауде.

Катя! А я смотрела его работы.  От "Дела о «Мёртвых душах»" я получила удовольствие. 

Дык получи ещё одно удовольствие.
И даже два сразу: от беседы сразу
двух многозначительных мудаков.

Вернись назад и прокрути ютубик,
что я выложила.

Камея из слоновой кости.
Это тоже от Л.Лунгиной:
"камея из слоновой кости",
"возрожденческая".

)

Так плохо, так душно было
жыдам в СССР, что только в Альпах
и во Франции с Австрией и дышали
чистым воздухом.
Наберутся-наглотаются свежего западного
воздуха -- хвать-хвать всей открытой пастью --
и назад! в московский клоповник и время от
времени на службу -- в контору с отчётиком
и за чаевыми-премиями.

Виктор Некрасов, Семен и Лилианна Лунгины,
Женева, в гостях у Натальи Тенце, июль 1980

Семен Лунгин, Виктор Некрасов, Лилианна Лунгина,
и неопознанные, Сен-Максим (Франция), ноябрь 1982

Виктор Некрасов, Семён Лунгин, Анатолий Гершман, Лилианна Лунгина.
Кафе «Эскуриал», угол улицы рю дю Бак и бульвара Сен-Жермен, Париж, осень 1982

Эх! Когда ж контора откроет свои архивы
и личные дела всех этих инакомыслящих
и правозащитников, перекочевавших с
Лубянки на "Свободу" и далее везде.

И почему-то, как и до войны, всё это
фейсы "еврейской национальности",
но "некрасовы","трифоновы", "алексеевы"...
Потом их немцы пачками собирали по всей Европе
как русских и советских в целях банального не
"уничтожения", а интернирования, как амеры
япошек.

Отредактировано Катя (31-08-2016 02:40:01)