В постановлении польского сейма, касающегося Люблинской унии, отмечалось: "... королевство Польское и Великое княжество Литовское представляют собою уже одно нераздельное и неотделимое тело, а также не отдельную, но одну общую республику, которая соединилась и слилась в один народ из двух государств и народов..." 1 Однако в Уставе Великого Княжества Литовского (ВКЛ) 1588 года содержался пункт, гласящий "... писарь земский должен по-русски буквами и словами русскими все документы, выписки и позвы писати, а не иным языком и словами"2. Лев Сапега, возглавлявший разработку Статута в обращении ко всем сословиям ВКЛ, по поводу выхода его в свет и в дополнение к сказанному отмечал: "... стыдно права своего не знать, особенно нам, которые не чужим каким языком, но своим собственным права записанные имеем". Как видим, русский (белорусский) язык в тот период времени для литвинов еще был ничем иным, как собственным языком.

литовско-белорусских послов в сейме в 1696 году внести предложение о замене в ВКЛ белорусского языка польским. Ни одного голоса не прозвучало в защиту белорусского языка, который в течение столетий являлся государственным в ВКЛ и который был заменен языком польским, ставшим господствующим во всех государственных учреждениях и высших слоях общества, учебных заведениях. В Литве, - отмечал А. Мицкевич, - с введением "польского языка песни старых жрецов и родная речь были полностью преданы забвению"4. К началу XVIII века, за сто лет до рождения А. Мицкевича, в Великом княжестве Литовском были закрыты почти все белорусские школы, православные духовные учебные заведения, что обостряло отношения в обществе.