О йес, надейся-надейся!
Я понимаю, тебе ж, бедолаге, не с кем тогда посраццо будет, вампирша ты наша энергетическая!

До компа далеко-долго ?
Потом порадуешь. Не забудь.

Да я и не собиралась пропадать, но сейчас на даче в основном, поэтому редко захожу, инет практически не ловит ( свЯзь оборвали немцы при отступлении😄) Вы сами не пропадите,а то ищи вас потом, свищи ))

Плохие переводчики страдают своеобразным малокровием мозга, которое делает их текст худосочным. Каково Хемингуэю, или Киплингу, или Томасу Манну, или другому полнокровному автору попасть в обработку к этим анемичным больным! Похоже, что они только о том и заботятся, как бы обескровить гениальные подлинники. У таких переводчиков нищенски убогий словарь: каждое иностранное слово имеет для них одно-единственное значение. Запас синонимов у них скуден до крайности. Лошадь у них всегда только лошадь. Почему не конь, не жеребец, не рысак, не вороной, не скакун? Лодка у них всегда лодка и никогда не бот, не челнок, не ладья, не шаланда. Дворец — всегда дворец. Почему не замок, не палаты, не хоромы, не чертог? Почему многие переводчики всегда пишут о человеке — худой, а не сухопарый, не худощавый, не тщедушный, не щуплый, не тощий? Почему не стужа, а холод? Не лачуга, не хибарка, а хижина? Не каверза, не подвох, а интрига? Почему печаль всегда печаль, а не скорбь, не тоска, не кручина, не грусть? Плохие переводчики думают, что девушки бывают только красивые. Между тем они бывают миловидные, хорошенькие, смазливые, пригожие, недурные собой, привлекательные и мало ли еще какие!

Множество у этих людей всегда только множество. Почему не прорва, не уйма, не бездна, не тьма? Препятствие — только препятствие, а не помеха, не преграда, не препона.

Словесное худосочие надо лечить. Конечно, если болезнь запущена, окончательное выздоровление едва ли возможно. Но все же мы должны озаботиться, чтобы анемия приняла менее тяжелую форму, а для этого переводчикам следует изо дня в день пополнять свои скудные запасы синонимов.

Это замечательная книга. Я ее 30 лет перечитываю. Равно как и Нору Галь "Слово живое и мертвое".
Так что если вы, девушка, намеревались просветить меня пространной цитатой, то пустые хлопоты.

Нина Хотинская: Переводить его трудно. Причем его текст, с точки зрения языка, довольно прост. Он красив своей простотой, своей кристальностью, очень страшно ее нарушить. 

Отредактировано Анна (12-08-2016 20:44:07)

А Вы кто, уважаемая nika? О каком из имён Вы речь ведёте?

"Повсюду, повсюду, куда ни глянь, плескалась вода. Безмолвная, тяжелая, тусклая, непроницаемая для взгляда масса заполняла все вокруг".  Если вода плескалась, то почему она безмолвная? Каково значение "масса" в данном контексте? Это синоним к "вода"? Вода может быть массой?

У Вас всё в порядке со здоровьем? Мания преследования?

Отредактировано Анна (12-08-2016 21:47:39)

УВАЖАЕМЫЙ БИС! ПРОШУ ВАС УДАЛИТЬ ПОСТЫ 240 И 241, СОДЕРЖАЩИЕ ЛИЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ, КОТОРУЮ МНЕ БЫ НЕ ХОТЕЛОСЬ ЗДЕСЬ ОБНАРОДОВАТЬ.

Кто этот гнусный и непорядочный, Хихикс ?
Покажи на него пальцем и дай прямую цитату
с чьими-то личными данными ?

https://www.youtube.com/watch?v=uK0BuRSpyW8

Совсем тётки гарбузные на солнцепёке
потекли не сладким соком, а мозгами
сомнительного качества.
Вы чего, мымры, на девчонку навалились
всей массой, весом, тучей пузырьков и
прочей ахинеей от переводчика Н.Хотинской ?

Нюра!
Не обращай внимания на тёток,
чеши дальше свой стилистический,
лингвистический и психиатрический разбор,
я тебя читаю с интересом и любопытством.

Отредактировано Катя (12-08-2016 22:12:52)

Уверена, Вам необходимо обратиться к владельцам Яндекса и Google.

Я Балтику отторгла сразу, имея
в виду сомнительную мобильную связь.

Чернику собирали?

Живу я тут 😊( под горой) Поэтому и связь сомнительная . А к морю отойдешь метров на писят и все ок ))

Отредактировано Дирли ду (12-08-2016 22:19:17)

Кать, я знаю, как найти меня в яндексе и гугле. Но здесь - форум, на нем каждый имеет право быть только ником. И я не хочу, чтобы здесь была обнародована моя фамилия.

Ты, Катя, чукча-читатель, ты же переводов не читаешь прынципиально, а о Леклезио наверняка вчера впервые услыхала!

Ты, Руся, понимать надо, уже освежила
школьный курс географии и биологии и
теперь знаешь, что в Средиземном море,
включающем и Эгейское море, водоросли
были и пока есть ?

БлесТнула, ты, Руся, и как-то мимо стула.
Именно на этот казус Анна и указывает,
но тебе ж недосуг, Руся, вникать в смыслы,
тебе ж надо: "гоп-со-смыком, это  буду Я!"

***Московская жара, я гляжу,
вредно сказывается на гражданках...

((

Отредактировано Катя (29-08-2018 22:47:09)

Жара, жара...
Всё в мареве, включая разум.

***Неплохо всем остальным ударенным
жарой Клепатрам, Аннам Ахматовым, Людмилам
Улицким и Дарьям Донцовым разом представиться
и потребовать-потребовать  под угрозой неприятностей.

))

Отредактировано Катя (13-08-2016 00:10:12)

Некоторые просвещённые и посвящённые в законы
физики дамы утверждают, что вода может-таки
"весом давить на скалы".
Пошли за формулой, как только найдут,
предъявят на обозрение и устыжение.
Правда, ждать придётся до греческих
календ или до морковкиной заговеди.

))

Темная масса воды, эта необъятная ширь, трепетала, вздыхала. Она не хотела, чтобы о ней говорили. Она не любила людей, совсем не любила. Ибо она жила самой собой, эта загадочная масса, и сама была мыслью. Она безмолвствовала. Она не желала явить себя кому-либо. Она существовала в себе, сама по себе, жила в своем логове, заполняя его; ее живот тихо поднимался при каждом вздохе, а щупальца покачивались в волнах перед нею. http://www.litmir.co/br/?b=133802&p=2

ЧТО ЭТО? Тёмная масса воды, которая жила в своём логове. У тёмной массы воды имеются живот и щупальца.

Отредактировано Анна (13-08-2016 10:45:29)

Это ОНА, ОНО или ОН?

ВАТАСЕНИЯ — КАЛЬМАР-СВЕТЛЯЧОК
Природа. 1998. №12. С.61-66.

Среди наших дальневосточных кальмаров много светящихся, а вот среди северных таких нет. Один из самых ярких и привлекательных — маленький кальмар-светлячок, или ватасения (Watasenia scintillans). Назван он так в честь японского зоолога С. Ватасе, впервые наблюдавшего его свечение в ночь на 28 мая 1905 г. (памятная для японцев и для нас дата: день Цусимского сражения), и придумал японское название для него — отару-ика, кальмар-светлячок. А латинское название Watasenia scintitians (Watasenia — в честь Ватасе, scintillans в переводе с латыни — сверкающий) предложил американский зоолог С. С. Берри. Ватасе изучал не кальмаров, а жуков-светлячков, но один школьный учитель сообщил ему, что рыбаки из залива Тояма на южном берегу Японского моря издавна ловили кальмаров, которые светятся не хуже жуков. Ватасе поехал туда и убедился. Его доклад на зоологическом конгрессе в Бостоне в 1907 г. произвел сенсацию: зоологи хоть и давно знали о существовании у кальмаров органов свечения, но своими глазами их живого света никогда не видели. С тех пор и до сего времени ватасения привлекает на берега залива Тояма тысячи туристов, мечтающих полюбоваться свечением и закусить свежим кальмаром. Ватасения изображена даже на японской почтовой марке (голубого цвета, 35 иен).
Ватасения — маленький кальмар, длина мантии самцов до 6 см, самок — до 7, общая длина со щупальцами около 15 см, средний вес приблизительно 2,5 г. Мантия коническая, плавники ромбические, расположены в задней половине тела и немного не доходят до хвоста. Все руки вооружены несколькими парами острых крючьев и все, кроме брюшных, — еще и двумя рядами мелких присосочек на концах. Щупальца длинные и тонкие, на них два крупных крючка и много мелких присосок. Ротовая перепонка, присоединяющая руки ко рту, темно-фиолетового цвета, — вероятно, для того, чтобы схваченная и подтянутая ко рту светящаяся добыча своей предсмертной вспышкой не демаскировала кальмара. Окраска кальмаров сверху красновато-коричневая, снизу более светлая, но они могут мгновенно менять цвет и становиться то темно-красно-фиолетовыми, то почти прозрачными. Смена окраски обусловлена работой микроскопических мешочков с пигментом — хроматофоров, которые снабжены мышцами и нервами и могут по сигналу от мозга сокращаться в точку («веснушку») или расширяться в цветное пятно.
Кальмар-светлячок распространен в северо-западной части Тихого океана, от южных Курильских о-вов до о. Сикоку и Цусимского пролива, а также на крайнем юге Охотского, в центре, на востоке и юге Японского моря. Обитает как в толще воды неподалеку от берегов, вблизи склона и подводных возвышенностей, так и в открытом океане, особенно в теплом течении Куросио восточнее Японии и Южных Курил. В отдельные годы ватасения достигает особо высокой численности — до 20 кг, или около 6000 экз. на часовое траление, и тогда распространяется вдоль всех Курильских о-вов с охотоморской и океанской стороны, хотя севернее Средних Курил немногочисленна. http://sivatherium.narod.ru/library/Nesis/squid_07.htm

Лично я - нет. Для этого есть специально обученные люди 😄

А вы кто?

    Автор: bis
    Администратор

Будь спок, автор ведает и премного доволен и переводчику благодарен.

Клон, надень очки и осиль библиографию для начала!

Именно так - весом.
И ничем иным.
И как раз именно потому, что "давит", т.е. имеется воздействующая сила. А сила не измеряется в граммах/килограммах, как масса, сила измеряется в ньютонах.
Посему - любое тело "давит" именно своим весом: твёрдое на опору, жидкое и газ-ое на дно и стенки сосуда (или же в приведенном примере - на морское дно и скалы).

Для тех, кто в танке с рождения, могу дать формулу давления, создаваемого ВЕСОМ покоящейся жидкости, известную всем ещё со школы как "РоЖеАш", где "ро" - плотность жидкости, g - ускорение св.падения и h - высота столба жидкости.
Р=рgh
И последнему ослу станет очевидно, что давление,созд. ВЕСОМ покоящейся жидкости  не зависит от её массы,  а только от плотности, высоты столба жидкости и места наблюдения (на марсе, к примеру, другое значение g).

А ежели речь идет о волнах на поверхности, "разбивающихся о скалы",  то тут иная песня - тут важен импульс, или же, иными словами, произведение массы на скорость. Для особо одаренных поясню на примере: 2 пули с одинаковой массой и разной скоростью имеют разный импульс: одна может пробить кусок стального листа, а другая (с низкой скоростью) застрять в куске фанеры.

Короче, учите матчасть)))

Отредактировано russkaya (13-08-2016 18:08:31)

Садись, два!
Тарахтишь много, слов много,
и все не к месту и не по делу.
По словоблудию -- второе,
после Горбачёва, место.

))

Ни один грамотный русский (и русская тоже) не скажет по-русски:
«.. масса заполняла все вокруг. Она давила всем своим весом
на черные скалы, непрестанно перекатываясь, раскрываясь
и вновь смыкаясь."

Весом давят только сверху вниз.
И ни один технарь (русский или нацмен)
не будет утверждать, что вода в трубах или
в каком сосуде, хоть в колодце или чашке,
"давит всем своим весом" на их стенки.

И ни одому умственно полноценному индивидууму не надо
объяснять, что на берега моря-океана, реки-канала, озера-пруда
воздействует масса воды, давление массы воды, но
никак не её вес.

***Кстати, расплавленные в жару мозги
распирают изнутри черепную коробку
тоже массой, а не весом.

))

P.S.
Так что там с водорослями и медузами
в Средиземном море -- водятся или как?

Отредактировано Катя (13-08-2016 21:25:29)

А это кто говнеца в гавань добавил:

и делает вид, что его тут не стояло?

Где ссылка на "гнусность" и автора "гнусности",
или фальшивые вопли полоумной тётки -- достаточное
доказательство для обвинений кого-либо в смертных
грехах ? Кто этот "сам" ?

Ещё раз, Хихикс, спрашиваю:
кто раскрыл "личные данные" ника Ника ?
где и как ?

Мда...
Бедный Паскаль))
Несчастный Архимед:)

Ещё раз: "Весом давят только сверху вниз" (с) работает только для твёрдых тел.
Для жидкостей и газов - в любой точке внутри этих сред давление имеет место быть и вниз, и вверх,  и в бок, и по диагонали - одинаково в любом направлении на одном уровне h.

Именно поэтому плавают корабли и летают самолёты, а не падают "вниз стремительным домкратом")))
И именно поэтому максимальеый вес воздуха - у поверхности земли, а с высотой давление падает и воздух разрежается.

Всё, ликбез считаю законченным.
Опровергай Ньютона с Паскалем, если сможешь)))

Ты, дрянь, и раскрыла. Твой клон. И еще огребешь за это - мало не покажется ни тебе, ни админу бису.

Отредактировано nika (13-08-2016 23:06:38)